1
00:00:01,268 --> 00:00:06,268


3
00:00:08,842 --> 00:00:13,842
[alarma a todo volumen]

4
00:00:13,981 --> 00:00:15,948
[jadeos]

5
00:00:15,949 --> 00:00:18,851
[truenos]

6
00:00:18,852 --> 00:00:23,852
Oye, muchacho, tienes una taza fea.
¿sabes eso?

7
00:00:24,725 --> 00:00:29,725
Bote.

8
00:00:30,464 --> 00:00:35,464
[la música se vuelve llena de suspenso]

9
00:00:43,010 --> 00:00:48,010
[gruñe, luego gime]

10
00:00:50,083 --> 00:00:53,119
[risas demoniacamente]

11
00:00:53,120 --> 00:00:58,120
[raspaduras de piedra]

12
00:01:00,761 --> 00:01:02,461
[guardia 1] ¡Congelado!

13
00:01:02,462 --> 00:01:04,931
Solo mantén tus manos
donde podamos verlos, amigo.

14
00:01:04,932 --> 00:01:07,066
[la música se detiene]

15
00:01:07,067 --> 00:01:08,601
[rasgaduras de azulejos]

16
00:01:08,602 --> 00:01:10,503
[música mística sonando]

17
00:01:10,504 --> 00:01:15,504
¿Qué es esto?

18
00:01:16,577 --> 00:01:19,712
[rugido]

19
00:01:19,713 --> 00:01:21,681
Manténgase alejado. ¿Me oyes?

20
00:01:21,682 --> 00:01:26,682
[la música se vuelve dramática]

21
00:01:27,788 --> 00:01:30,690
Manténgase alejado.

22
00:01:30,691 --> 00:01:32,959
Tu...

23
00:01:32,960 --> 00:01:34,393
[gritos]

24
00:01:34,394 --> 00:01:37,697
...han sido elegidos.

25
00:01:37,698 --> 00:01:40,066
[guardia 2] No. ¡No, no, por favor!

26
00:01:40,067 --> 00:01:42,501
[haciendo eco] ¡Por favor!

27
00:01:42,502 --> 00:01:47,502
...

28
00:01:49,710 --> 00:01:54,710
[tema musical sonando]

29
00:01:58,118 --> 00:02:02,521
♪ Si hay algo extraño
En tu barrio ♪

30
00:02:02,522 --> 00:02:06,292
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

31
00:02:06,293 --> 00:02:10,997
♪ Si hay algo raro
Y no se ve bien ♪

32
00:02:10,998 --> 00:02:14,467
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

33
00:02:14,468 --> 00:02:15,534
♪ Así es ♪

34
00:02:15,535 --> 00:02:20,535
[sirena aullando]

35
00:02:21,642 --> 00:02:23,676
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

36
00:02:23,677 --> 00:02:28,147
♪ Si estás viendo cosas
Corriendo por tu cabeza ♪

37
00:02:28,148 --> 00:02:29,582
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

38
00:02:29,583 --> 00:02:34,583
♪ Cazafantasmas ♪

39
00:02:34,688 --> 00:02:38,624
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

40
00:02:38,625 --> 00:02:43,162
♪ ya sabes
Reventar me hace sentir bien ♪

41
00:02:43,163 --> 00:02:48,163
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

42
00:02:51,505 --> 00:02:56,505
♪ ¡Vaya, oh! ♪

43
00:02:59,112 --> 00:03:02,281
[se reproduce música alegre]

44
00:03:02,282 --> 00:03:06,852
[habla en un idioma extraño]

45
00:03:06,853 --> 00:03:10,056
[gruñidos]

46
00:03:10,057 --> 00:03:13,693
Mmm. Parece jaque mate, Eduardo.

47
00:03:13,694 --> 00:03:17,897
[aplausos]

48
00:03:17,898 --> 00:03:19,231
Oye, ¿qué eres...?

49
00:03:19,232 --> 00:03:22,868
-Quítate de encima.
-¡Ey!

50
00:03:22,869 --> 00:03:24,403
¿Por qué no lo lleváis vosotros dos afuera?

51
00:03:24,404 --> 00:03:29,404
Estos libros antiguos no tienen precio.

52
00:03:31,845 --> 00:03:34,046
Creo que te refieres a inútil.

53
00:03:34,047 --> 00:03:38,084
"Galileo y su estudio
de los Poltergeists medievales"?

54
00:03:38,085 --> 00:03:39,485
Total pérdida de tiempo.

55
00:03:39,486 --> 00:03:42,621
¿Alguna vez se te ocurrió?
que ya que investigamos lo paranormal,

56
00:03:42,622 --> 00:03:45,357
¿Deberíamos leer más sobre el tema?

57
00:03:45,358 --> 00:03:47,159
Sabes leer, ¿no?

58
00:03:47,160 --> 00:03:48,594
Oye, leo mucho.

59
00:03:48,595 --> 00:03:50,529
Sí, cajas de cereales.

60
00:03:50,530 --> 00:03:52,465
-Notas de Cliffs.
-Menús de pizzas.

61
00:03:52,466 --> 00:03:55,468
Todo lo que digo es,
cuando se trata de cazafantasmas,

62
00:03:55,469 --> 00:03:57,870
lo que cuenta es la experiencia en el trabajo.

63
00:03:57,871 --> 00:04:00,406
[Egon] En ese caso,
apreciarás la llamada que acabamos de recibir

64
00:04:00,407 --> 00:04:02,475
del Museo Metropolitano.

65
00:04:02,476 --> 00:04:06,178
Ha habido un informe
de una perturbación ectoetérea masiva.

66
00:04:06,179 --> 00:04:07,179
¡Sí!

67
00:04:07,180 --> 00:04:09,148
Eso significa un fantasma.

68
00:04:09,149 --> 00:04:11,016
Vaya, gracias por explicarme.

69
00:04:11,017 --> 00:04:15,988
Mi pequeño cerebro no podía comprender.

70
00:04:15,989 --> 00:04:18,858
[música misteriosa sonando]

71
00:04:18,859 --> 00:04:22,161
Escupe una bola de fuego y...

72
00:04:22,162 --> 00:04:23,662
se lleva a Bobby.

73
00:04:23,663 --> 00:04:26,165
-[dispositivo pitando]
-Hola chicos.

74
00:04:26,166 --> 00:04:29,502
Obteniendo un flujo importante
de Venus de Milo aquí.

75
00:04:29,503 --> 00:04:32,838
"Estatua del antiguo dios demonio Kahlil."

76
00:04:32,839 --> 00:04:35,040
Y dices que todo esto pasó

77
00:04:35,041 --> 00:04:39,245
después de que el guardia Bobby recogiera
¿Algún tipo de baldosa del suelo?

78
00:04:39,246 --> 00:04:40,880
[Kylie] ¿Puedes describirlo?

79
00:04:40,881 --> 00:04:43,849
Tenía algún tipo de marcas extrañas.

80
00:04:43,850 --> 00:04:44,984
Suena como una runa.

81
00:04:44,985 --> 00:04:46,752
Entonces estás diciendo, ¿qué?

82
00:04:46,753 --> 00:04:48,721
que porque tocó esta runa,

83
00:04:48,722 --> 00:04:50,923
se llevaron al guardia
¿a la tierra de nunca jamás?

84
00:04:50,924 --> 00:04:52,057
Podría ser.

85
00:04:52,058 --> 00:04:56,962
La pregunta es ¿hay más?
de estas runas en circulación?

86
00:04:56,963 --> 00:04:58,597
Ese ladrón,

87
00:04:58,598 --> 00:05:03,598
tenía una especie de bolsa en la mano.

88
00:05:03,670 --> 00:05:06,806
[Bruno] Piérdete, Rifkin.
No puedo usar más Rolex calientes.

89
00:05:06,807 --> 00:05:08,107
[Rifkin] ¿Rolex?

90
00:05:08,108 --> 00:05:10,142
Bruno, hombre, no has estado escuchando.

91
00:05:10,143 --> 00:05:11,977
Estoy hablando de antigüedades aquí.

92
00:05:11,978 --> 00:05:13,312
Antigüedades.

93
00:05:13,313 --> 00:05:17,016
[charla confusa en la televisión]

94
00:05:17,017 --> 00:05:19,418
[olfatea] Te daré $10.

95
00:05:19,419 --> 00:05:21,887
diez hacer
--? Vamos, hombre.

96
00:05:21,888 --> 00:05:26,792
Esto vale la pena.

97
00:05:26,793 --> 00:05:29,428
[risas en la televisión]

98
00:05:29,429 --> 00:05:31,163
Te daré $10.

99
00:05:31,164 --> 00:05:35,234
Eres un hijo de puta asqueroso y tacaño...

100
00:05:35,235 --> 00:05:38,470
¡Oh, hombre, está sucediendo de nuevo!

101
00:05:38,471 --> 00:05:41,774
[Música siniestra sonando]

102
00:05:41,775 --> 00:05:44,844
Has tocado la runa.

103
00:05:44,845 --> 00:05:47,413
-Eres elegido.
-[gritos]

104
00:05:47,414 --> 00:05:48,881
[Bruno] No. ¡Espera!

105
00:05:48,882 --> 00:05:50,249
Tomemos como ejemplo a Rifkin.

106
00:05:50,250 --> 00:05:53,385
Esas fichas son suyas. ¡Son suyos!

107
00:05:53,386 --> 00:05:56,322
Él no es más que el guardián de las runas.

108
00:05:56,323 --> 00:05:58,390
Tiene el poder de convocar,

109
00:05:58,391 --> 00:06:01,260
no ser convocado.

110
00:06:01,261 --> 00:06:06,261
[Bruno gritando]

111
00:06:06,299 --> 00:06:08,868
¿Guardián de las runas?

112
00:06:08,869 --> 00:06:11,203
Sí.

113
00:06:11,204 --> 00:06:14,273
Me gusta cómo suena eso.

114
00:06:14,274 --> 00:06:17,309
Yo tengo el poder.

115
00:06:17,310 --> 00:06:20,479
[risas]

116
00:06:20,480 --> 00:06:23,983
-¿Entiendes algo, Garrett?
-Ni un mordisco.

117
00:06:23,984 --> 00:06:25,818
-Sigue escaneando.
-Sí.

118
00:06:25,819 --> 00:06:29,054
Porque si algún tipo anda por ahí
con una bolsa llena de malvadas fichas de dominó,

119
00:06:29,055 --> 00:06:32,424
podríamos estar en
por todo un lío de desapariciones.

120
00:06:32,425 --> 00:06:35,961
Hola, chicos.

121
00:06:35,962 --> 00:06:37,830
[pitido]

122
00:06:37,831 --> 00:06:39,565
Mondo leyendo de esa casa de empeño.

123
00:06:39,566 --> 00:06:40,666
[el gato gruñe]

124
00:06:40,667 --> 00:06:42,134
[tarareando una melodía alegre]

125
00:06:42,135 --> 00:06:45,104
[grita]

126
00:06:45,105 --> 00:06:48,474
[hombre con voz congestionada]
Rifkin, Rifkin, Rifkin.

127
00:06:48,475 --> 00:06:51,410
Qué modales tan horribles tienes.

128
00:06:51,411 --> 00:06:53,145
Pides dinero prestado... [sollozos]

129
00:06:53,146 --> 00:06:56,048
...pero te olvidas de devolverme el dinero.

130
00:06:56,049 --> 00:06:59,018
Muy grosero.

131
00:06:59,019 --> 00:07:01,353
Hammer, he estado intentando encontrarte.

132
00:07:01,354 --> 00:07:03,555
No bromees. Honesto.

133
00:07:03,556 --> 00:07:08,556
"Honesto" no es una palabra
Normalmente me relaciono contigo, Rifkin.

134
00:07:09,729 --> 00:07:11,830
Recibí tu venganza aquí mismo.

135
00:07:11,831 --> 00:07:13,065
Déjame mostrarte.

136
00:07:13,066 --> 00:07:15,834
Aquí tienes uno.
Aquí tienes, Martillo.

137
00:07:15,835 --> 00:07:18,570
Aquí. Hay uno para cada uno de ustedes.

138
00:07:18,571 --> 00:07:21,407
¿Qué es esto, Rifkin? ¿Algún tipo de broma?

139
00:07:21,408 --> 00:07:23,342
Sí, una broma.

140
00:07:23,343 --> 00:07:28,013
Es una gran broma y depende de ti.

141
00:07:28,014 --> 00:07:33,014
[Música siniestra sonando]

142
00:07:33,019 --> 00:07:38,019
Han sido convocados tres.

143
00:07:38,024 --> 00:07:40,426
[gritando]

144
00:07:40,427 --> 00:07:43,529
[risas] Tú los atacas, muchacho. ¡Sí!

145
00:07:43,530 --> 00:07:45,197
Los recibes bien.

146
00:07:45,198 --> 00:07:49,535
¿Por qué te burlas?
¿El Mensajero de Kahlil?

147
00:07:49,536 --> 00:07:52,371
Nadie se está burlando aquí, ¿vale?

148
00:07:52,372 --> 00:07:55,874
Sólo haz lo tuyo. [risas]

149
00:07:55,875 --> 00:07:58,510
[matón lloriqueando]

150
00:07:58,511 --> 00:08:03,511
[Martillo gritando]

151
00:08:05,552 --> 00:08:08,454
Ahora, hay algo
No lo ves todos los días.

152
00:08:08,455 --> 00:08:10,122
Vale, cara de perro.

153
00:08:10,123 --> 00:08:12,358
Es hora de volver a la libra.

154
00:08:12,359 --> 00:08:17,359
Garrett, ¡espéranos al resto de nosotros!

155
00:08:20,266 --> 00:08:24,670
¡Aviso!

156
00:08:24,671 --> 00:08:28,707
[gritando]

157
00:08:28,708 --> 00:08:32,578
No es bueno.

158
00:08:32,579 --> 00:08:37,579
[Música siniestra sonando]

159
00:08:37,650 --> 00:08:39,551
Buen chico. Tacón.

160
00:08:39,552 --> 00:08:42,454
-Vamos a asarlo.
-Demasiado arriesgado.

161
00:08:42,455 --> 00:08:47,455
No has sido elegido.

162
00:08:50,096 --> 00:08:51,764
[gemidos]

163
00:08:51,765 --> 00:08:56,765
-¿Ahora?
-Ahora.

164
00:08:57,637 --> 00:08:59,538
Necesitamos más potencia de fuego.

165
00:08:59,539 --> 00:09:04,410
Lo tienes.

166
00:09:04,411 --> 00:09:09,411
¡Tira la trampa!

167
00:09:17,257 --> 00:09:20,726
Sí, muchacho, se lo mostramos.

168
00:09:20,727 --> 00:09:23,095
[Música siniestra sonando]

169
00:09:23,096 --> 00:09:27,166
Lo que sea que fuera esa maldita cosa,
lo perdimos.

170
00:09:27,167 --> 00:09:32,167
¡No, no, no!

171
00:09:34,074 --> 00:09:35,407
[la música se vuelve mística]

172
00:09:35,408 --> 00:09:38,077
¿Dónde estamos, Sr. Hammer?

173
00:09:38,078 --> 00:09:41,013
[Martillo] No lo sé.

174
00:09:41,014 --> 00:09:46,014
[olfatea] Ese olor horrible.

175
00:09:46,920 --> 00:09:51,920
Ah, lo que hueles es el hedor a quemado.
de mil almas.

176
00:09:53,193 --> 00:09:55,227
-¿OMS?
-¿Qué?

177
00:09:55,228 --> 00:09:57,229

 Soy el gran Kahlil.

178
00:09:57,230 --> 00:09:59,731
has sido convocado
por el poder maldito de las runas

179
00:09:59,732 --> 00:10:01,500
ser mis esclavos.

180
00:10:01,501 --> 00:10:06,501
[ambos gritan]

181
00:10:07,640 --> 00:10:11,443
Y tres desapariciones más
anoche a última hora.

182
00:10:11,444 --> 00:10:15,280
Todos ubicados en la zona centro.

183
00:10:15,281 --> 00:10:16,648
Ya sabes, lo que no entiendo

184
00:10:16,649 --> 00:10:19,051
es por eso que ese demonio
No te atrapé, Kylie.

185
00:10:19,052 --> 00:10:21,587
Probablemente le tenía miedo.

186
00:10:21,588 --> 00:10:25,124
no me llevaron
porque yo no era uno de los 13.

187
00:10:25,125 --> 00:10:26,725
¿Trece qué?

188
00:10:26,726 --> 00:10:27,893
Los elegidos.

189
00:10:27,894 --> 00:10:30,863
Está todo bien aquí.

190
00:10:30,864 --> 00:10:35,400
En la antigua Islandia,
Cada 13 años se celebraba una fiesta pagana.

191
00:10:35,401 --> 00:10:39,972
durante el cual 13 personas fueron sacrificadas
al dios demonio Kahlil.

192
00:10:39,973 --> 00:10:43,342
Oye ese era el nombre
en la estatua del museo.

193
00:10:43,343 --> 00:10:44,643
Bien.

194
00:10:44,644 --> 00:10:45,944
Como parte del ritual,

195
00:10:45,945 --> 00:10:49,615
cada uno de los elegidos
fue hecho tocar una de las runas,

196
00:10:49,616 --> 00:10:52,251
transportándolos a la dimensión de Kahlil.

197
00:10:52,252 --> 00:10:53,952
Una vez que se toman 13,

198
00:10:53,953 --> 00:10:56,088
están permanentemente esclavizados
al demonio

199
00:10:56,089 --> 00:10:59,091
y nunca podrá regresar al plano terrenal.

200
00:10:59,092 --> 00:11:01,026
La única oportunidad que tenemos
es identificar a ese ladrón

201
00:11:01,027 --> 00:11:02,561
quien se llevó las runas.

202
00:11:02,562 --> 00:11:04,429
[Roland] Su nombre es Steve Rifkin.

203
00:11:04,430 --> 00:11:07,299
Egon y yo volvimos al museo.

204
00:11:07,300 --> 00:11:11,503
Como sospechaba,
Cuentan con cámara de seguridad perimetral.

205
00:11:11,504 --> 00:11:14,606
Aquí está nuestro hombre, atrapado en el acto.

206
00:11:14,607 --> 00:11:16,441
Revisamos la zona
de la casa de empeño

207
00:11:16,442 --> 00:11:19,945
y encontré a un par de lugareños que estaban
capaz de identificarlo por la cinta.

208
00:11:19,946 --> 00:11:23,615
El problema es que nadie con quien hablamos lo sabe.
donde vive este personaje de Rifkin.

209
00:11:23,616 --> 00:11:24,883
Sólo lo conozco de la calle.

210
00:11:24,884 --> 00:11:27,386
Ahí es donde entras tú, Janine.

211
00:11:27,387 --> 00:11:30,088
¿Crees que puedes hackear tu camino?
en la computadora del DMV

212
00:11:30,089 --> 00:11:31,924
y encontrar una dirección?

213
00:11:31,925 --> 00:11:33,659
Bueno, supongo...

214
00:11:33,660 --> 00:11:36,328
¿No es eso ilegal?

215
00:11:36,329 --> 00:11:37,829
No lo diré.

216
00:11:37,830 --> 00:11:39,331
-Yo tampoco.
-Mis labios están sellados.

217
00:11:39,332 --> 00:11:41,733
No hablo inglés.

218
00:11:41,734 --> 00:11:46,734
[suspiros] Únete a los Cazafantasmas,
convertirse en un delincuente.

219
00:11:48,841 --> 00:11:52,611
[comentarista hablando indistintamente
en la radio]

220
00:11:52,612 --> 00:11:55,480
Oye, baja esa cosa, ¿de acuerdo?

221
00:11:55,481 --> 00:11:57,282
Me está dando dolor de cabeza.

222
00:11:57,283 --> 00:11:58,951
Así que tómate una aspirina.

223
00:11:58,952 --> 00:12:01,687
No estoy bromeando por aquí, ¿vale?

224
00:12:01,688 --> 00:12:03,288
Bájalo.

225
00:12:03,289 --> 00:12:05,724
[espectadores animando en la radio]

226
00:12:05,725 --> 00:12:09,461
[el volumen de vítores aumenta]

227
00:12:09,462 --> 00:12:13,465
Aquí. Quédese con el cambio.

228
00:12:13,466 --> 00:12:14,900
[música mística sonando]

229
00:12:14,901 --> 00:12:18,670
Oye, oye, oye.
No acepto dinero canadiense.

230
00:12:18,671 --> 00:12:23,671
¿Eh? [gritando]

231
00:12:24,577 --> 00:12:26,578
-[golpeando la puerta]
-[Garrett] ¡Abre, Rifkin!

232
00:12:26,579 --> 00:12:29,014
Queremos hablar contigo.

233
00:12:29,015 --> 00:12:30,249
¿Tienes una orden judicial?

234
00:12:30,250 --> 00:12:32,551
No somos policías.

235
00:12:32,552 --> 00:12:34,353
Somos ciudadanos preocupados.

236
00:12:34,354 --> 00:12:36,488
[el vidrio se rompe]

237
00:12:36,489 --> 00:12:41,489
[se reproduce música de suspenso]

238
00:12:44,297 --> 00:12:48,700
¡La ventana!

239
00:12:48,701 --> 00:12:50,235
[Kylie] ¡Se está escapando!

240
00:12:50,236 --> 00:12:52,004
Bueno, al menos lo intentamos.

241
00:12:52,005 --> 00:12:54,039
[Roland] Garrett y yo
Tomará el Ecto-1.

242
00:12:54,040 --> 00:12:57,909
[gritos]

243
00:12:57,910 --> 00:13:02,910
-[el motor arranca]
-[los neumáticos chirrían]

244
00:13:12,759 --> 00:13:17,759
[risas]

245
00:13:19,699 --> 00:13:24,699
Oh, hombre.

246
00:13:32,245 --> 00:13:37,245
No podemos dejar que se escape. [gruñidos]

247
00:13:39,118 --> 00:13:41,620
[Roland por radio]
Kylie, ¿dónde están chicos?

248
00:13:41,621 --> 00:13:43,021
IRT, en dirección al centro.

249
00:13:43,022 --> 00:13:48,022
Encuéntranos en la siguiente parada.

250
00:13:48,861 --> 00:13:51,997
¿Quieres un pedazo de mí? ¿Eh?
¿Es eso lo que quieres?

251
00:13:51,998 --> 00:13:54,433
Oye, amigo, relájate, ¿vale?

252
00:13:54,434 --> 00:13:56,201
[Rifkin] ¿Es esto lo que quieres? ¿Eh?

253
00:13:56,202 --> 00:13:58,303
¿Quieres esto? Atrapar.

254
00:13:58,304 --> 00:13:59,671
¡Eduardo, no!

255
00:13:59,672 --> 00:14:00,806
[haciendo eco] ¡No!

256
00:14:00,807 --> 00:14:02,307
[música mística sonando]

257
00:14:02,308 --> 00:14:07,308
Buen movimiento, Capitán Cranium.

258
00:14:09,882 --> 00:14:14,119
[risas]

259
00:14:14,120 --> 00:14:15,520
[Eduardo grita]

260
00:14:15,521 --> 00:14:20,521
¡Kylie! ¡Ayúdame!

261
00:14:20,693 --> 00:14:22,694
¡No!

262
00:14:22,695 --> 00:14:26,465
[Eduardo gritando]

263
00:14:26,466 --> 00:14:31,403
[música sombría sonando]

264
00:14:31,404 --> 00:14:33,605
[Roland por radio]
Kylie, ¿qué está pasando ahí abajo?

265
00:14:33,606 --> 00:14:35,741
Eduardo fue alcanzado por una runa.

266
00:14:35,742 --> 00:14:40,742
Él... se ha ido.

267
00:14:41,314 --> 00:14:46,314
No si puedo evitarlo.

268
00:14:53,960 --> 00:14:56,294
Necesitamos hablar.

269
00:14:56,295 --> 00:15:01,295
Ah. Una nueva llegada.

270
00:15:03,469 --> 00:15:06,238
Oye, hombre, quiero salir de aquí. Ahora.

271
00:15:06,239 --> 00:15:08,640
De rodillas.

272
00:15:08,641 --> 00:15:12,077
[gritos]

273
00:15:12,078 --> 00:15:13,779
Ahora eres mi esclavo

274
00:15:13,780 --> 00:15:15,947
y seguiré cada una de mis órdenes.

275
00:15:15,948 --> 00:15:19,518
Simplemente harás mis órdenes.
hasta caer.

276
00:15:19,519 --> 00:15:22,354
[Kahlil se ríe]

277
00:15:22,355 --> 00:15:24,990
algo me dice
No estás dirigiendo una tienda sindical.

278
00:15:24,991 --> 00:15:28,226
[risas] Me diviertes.

279
00:15:28,227 --> 00:15:29,394
Y por esa razón,

280
00:15:29,395 --> 00:15:34,395
tengo una tarea muy divertida
para que lo realices.

281
00:15:35,468 --> 00:15:39,304
tu transcribiras
y catalogar cada manuscrito

282
00:15:39,305 --> 00:15:42,140
en mi biblioteca del dolor.

283
00:15:42,141 --> 00:15:45,377
Uf. No debería llevar mucho tiempo.

284
00:15:45,378 --> 00:15:49,981
[Kahlil se ríe]

285
00:15:49,982 --> 00:15:53,885
[Kahlil corta, luego se ríe]

286
00:15:53,886 --> 00:15:56,288
[Kylie] Ah. Lo tengo.

287
00:15:56,289 --> 00:16:00,392
Un antiguo encantamiento
que pueda contrarrestar el poder de Kahlil.

288
00:16:00,393 --> 00:16:02,360
Entonces, ¿a qué estamos esperando?
Déjala estallar.

289
00:16:02,361 --> 00:16:04,463
Uh, pequeño problema.

290
00:16:04,464 --> 00:16:07,799
Sólo se puede invocar
desde el interior de la dimensión demoníaca.

291
00:16:07,800 --> 00:16:10,368
Ése es un pequeño problema muy grande.

292
00:16:10,369 --> 00:16:11,803
¿Cómo propones que lleguemos allí?

293
00:16:11,804 --> 00:16:13,572
Un billete de primera clase,

294
00:16:13,573 --> 00:16:16,842
felicitaciones del Sr. Rifkin aquí.

295
00:16:16,843 --> 00:16:18,043
No toques, hombre.

296
00:16:18,044 --> 00:16:22,214
Eso es propiedad privada de lo que estás hablando...

297
00:16:22,215 --> 00:16:23,882
Uno de nosotros toca la runa,

298
00:16:23,883 --> 00:16:26,251
El portal se abre y aparece Dog Face.

299
00:16:26,252 --> 00:16:28,520
Y luego, como solía decir Venkman,

300
00:16:28,521 --> 00:16:30,021
lo atacamos y lo atrapamos.

301
00:16:30,022 --> 00:16:33,024
Odio tener que decirte esto, Egon.
pero ya lo intentamos,

302
00:16:33,025 --> 00:16:36,628
y Dog Face no se daba vuelta
y hacerse el muerto.

303
00:16:36,629 --> 00:16:38,530
He hecho algunos ajustes.

304
00:16:38,531 --> 00:16:42,968
Se ajustó el flujo de protones
a las coordenadas PKE exactas del demonio.

305
00:16:42,969 --> 00:16:45,303
Esta vez, debería funcionar.

306
00:16:45,304 --> 00:16:48,540
¿Debería?

307
00:16:48,541 --> 00:16:50,408
¿Qué pasa si se cierra y quedan atrapados?

308
00:16:50,409 --> 00:16:51,443
No es un problema.

309
00:16:51,444 --> 00:16:54,179
Con el demonio mensajero
atrapado de este lado,

310
00:16:54,180 --> 00:16:55,780
el portal debe permanecer abierto.

311
00:16:55,781 --> 00:16:57,716
Ahí está ese "debería" otra vez.

312
00:16:57,717 --> 00:16:59,251
Deja de quejarte, Garrett.

313
00:16:59,252 --> 00:17:01,853
Ese es el trabajo de Eduardo.

314
00:17:01,854 --> 00:17:04,089
[se reproduce música de suspenso]

315
00:17:04,090 --> 00:17:09,090
¿Todos listos?

316
00:17:16,502 --> 00:17:21,502
[música mística sonando]

317
00:17:31,684 --> 00:17:35,053
tu eres el ultimo

318
00:17:35,054 --> 00:17:38,456
de los elegidos.

319
00:17:38,457 --> 00:17:43,457
¡Fríelo!

320
00:17:47,833 --> 00:17:52,833
Tira la trampa.

321
00:17:55,341 --> 00:18:00,341
-[Kylie] ¡Está funcionando!
-Ponerse en marcha. Terminaremos aquí.

322
00:18:20,366 --> 00:18:23,134
¿Qué le has hecho a mi mensajero?

323
00:18:23,135 --> 00:18:24,970
Oh, ¿te refieres a Cara de Perro?

324
00:18:24,971 --> 00:18:27,572
Ha sido castrado.

325
00:18:27,573 --> 00:18:30,809
te has entrometido
con las fuerzas primordiales,

326
00:18:30,810 --> 00:18:32,344
¡y pagarás!

327
00:18:32,345 --> 00:18:34,279
A la cuenta de tres.

328
00:18:34,280 --> 00:18:35,580
[todos] ¡Tres!

329
00:18:35,581 --> 00:18:39,084
[armas haciendo clic]

330
00:18:39,085 --> 00:18:44,085
[risas] Las reglas de tu mundo
no tienen sentido aquí.

331
00:18:52,632 --> 00:18:57,632
[grita]

332
00:19:00,640 --> 00:19:02,807
Garrett!
Hombre, nunca pensé que diría esto.

333
00:19:02,808 --> 00:19:05,910
pero eres un regalo para los ojos doloridos.

334
00:19:05,911 --> 00:19:09,514
No me vas a besar, ¿verdad?

335
00:19:09,515 --> 00:19:14,515
[risas]

336
00:19:16,389 --> 00:19:19,958
[risas] ¿Cómo se siente?
estar de rodillas

337
00:19:19,959 --> 00:19:22,727
¿Ante el gran Kahlil?

338
00:19:22,728 --> 00:19:23,628
Malísimo.

339
00:19:23,629 --> 00:19:27,032
[risas] Tengo algo
especialmente sabroso planeado

340
00:19:27,033 --> 00:19:30,769
para ustedes dos.

341
00:19:30,770 --> 00:19:32,070
Nos va a comer.

342
00:19:32,071 --> 00:19:34,806
Creo que ahora sería un muy buen momento.
para usar ese encantamiento.

343
00:19:34,807 --> 00:19:37,175
[Kylie] Está en mi bolsillo,
pero no puedo mover los brazos.

344
00:19:37,176 --> 00:19:39,711
-Debería haberlo memorizado, ¿eh?
-¡¿Qué?!

345
00:19:39,712 --> 00:19:41,479
[Kylie] Eh... veamos.

346
00:19:41,480 --> 00:19:43,515
Por el reloj del tiempo rúnico

347
00:19:43,516 --> 00:19:48,286
Grano a grano se tamizan las arenas

348
00:19:48,287 --> 00:19:51,556
Reemplazando lo que alguna vez fue sublime...

349
00:19:51,557 --> 00:19:53,758
Vamos, vamos.

350
00:19:53,759 --> 00:19:57,696
Reemplazando lo que alguna vez fue sublime...

351
00:19:57,697 --> 00:19:59,497
Reemplazando lo que alguna vez fue sublime...

352
00:19:59,498 --> 00:20:01,866
Uf, estoy estancado.

353
00:20:01,867 --> 00:20:04,669
[Eduardo] La maldición de los siglos ahora debe ser levantada

354
00:20:04,670 --> 00:20:09,670
[gemidos]

355
00:20:10,109 --> 00:20:12,877
Pegadizo, ¿eh?
Quiero decir, no es Henry Rollins.

356
00:20:12,878 --> 00:20:17,878
[chillando]

357
00:20:29,361 --> 00:20:33,531
-[prisionero] Oye.
-Vaya.

358
00:20:33,532 --> 00:20:35,567
¿Cómo supiste ese encantamiento?

359
00:20:35,568 --> 00:20:39,137
Ese tipo demonio me hizo copiar
Esos estúpidos libros suyos.

360
00:20:39,138 --> 00:20:40,238
[retumbar del portal]

361
00:20:40,239 --> 00:20:44,175
¿Chicos? Creo que este parque de diversiones
está empezando a cerrarse.

362
00:20:44,176 --> 00:20:49,176
¡Tenemos que moverlo, gente! ¡Rápido!

363
00:20:51,584 --> 00:20:55,086
Hombre, no querría ser Rifkin
cuando estos yahoos se apoderen de él.

364
00:20:55,087 --> 00:20:57,422
Sí. Mientras ahorren
un pedazo para mi.

365
00:20:57,423 --> 00:21:00,024
Oh, entonces estás de repente
Un tipo duro ahora, ¿eh?

366
00:21:00,025 --> 00:21:01,626
-Sí, es cierto.
-Ah, sí.

367
00:21:01,627 --> 00:21:03,428
Bueno, fuiste bastante duro, eh,

368
00:21:03,429 --> 00:21:05,530
cuando estabas leyendo esos libros,
Señor bibliotecario.

369
00:21:05,531 --> 00:21:07,966
-[Eduardo] Cállate.
-[Garrett] No, hazme. Vamos.

370
00:21:07,967 --> 00:21:12,967
[música mística sonando]

371
00:21:13,439 --> 00:21:18,439
[tema musical sonando]